快乐扑克走势图200期
議題二、寫作與翻譯:借鏡的自我觀看嘉賓點評
2014年05月16日   上海作家網   主持人:陳思和

會議嘉賓羅崗(華東師大中文系教授、博士生導師)對青年作家發言的點評:

華東師大中文系教授、博士生導師:羅崗

聽了大家發言很多想法,因為時間關系,我簡單地講兩件事情,都和今天話題有關。

第一,在法國一個朋友最近給我寫Email,他說看到我們中國非常有名的教授研究西學,在法國出了翻譯的書,印的很漂亮,但是出版社從來沒有聽說過,然后他到網上里查,查到以后發現這個出版社也不存在,但是到處都是這個出版社總經理的系方式,他很懷疑、很奇怪,為什么中國很強烈的要把自己的東西翻譯出去,而給別人創造出一個新的產業?通過翻譯這個書,可能這個書印的也非常少,別人根本看不到,拿回來我們這邊,但是印的很漂亮。所以在這樣情況下,我覺得中國的文學,中國當代的文學和文化都有一種被翻譯的焦慮,正是被翻譯的焦慮使得剛才陳思和老師講的,也是葛浩文在我們華師大開會時候講的,從翻譯角度說他可以隨意的批評,你們的小說寫得不好是因為我翻譯的不好,我想全世界都沒有出現過翻譯家用這樣的方式挑剔。當然還有改寫,雖然《狼圖騰》這個小說我并不喜歡,但是英文版的《狼圖騰》跟現在中文版的《狼圖騰》完全是兩本書,他說里面有很多詞不正確,全部都要刪除。但是如果你要翻譯這本書,即使詞是不正確的,你應該翻譯出來。

華東師大中文系教授、博士生導師:羅崗

第二,上個星期我在《上海書評》上看到余英時先生寫的一篇文章,很短的文章,他有一本書叫做《歷史與思想》,在臺灣出版,這是三十年前出版寫的是新書的序。他講了一個事情,他說為什么我開始用中文寫作,雖然我在美國教書,我的工作是要用英文寫。但是他說70年代到京都大學訪問、包括香港、臺灣訪問,發現他所有用英文寫東西別人都不看,學報文章都沒有看過,他非常焦慮,因為他是研究中國的,他說我最重要的想法都是應該讓中國的同行或者中國人看到他,所以他寫了一篇文章叫做《反智論與中國的政治傳統》,而且這個文章用中文寫得非常長,當時在報紙上連載,從此以后我們就知道,余先生有個特點,他所有重要著作都是用中文寫的,雖然都有對應的可能是英文的版本。他的一生回顧說,我最重要的一點,我所有的想法都用中文寫作,我對中國的研究都給中國看了,盡管有很多人,包括他講到他的老師錢穆也不同意他的觀點,也寫文章回應,但是他都覺得這都是對他寫作最好的一個收獲。

所以就想到剛才小白說的,中國作家也需要這樣的自信道路,就是我寫的東西是關于中國的,用中文來寫,不用考慮說是不是要翻譯,或者翻譯的怎么樣是不是跟我有關系,既然你有寫,別人就有翻譯,可惜這樣的自信現在的我們現在,特別在許多著名的作家里越來越少了,希望年輕的作家越來越有這樣的自信。

謝謝。

上海青年作家創作會議提綱
上海作家協會版權所有 滬ICP備13009802號-1
電子郵件:[email protected] 聯系電話:021-5404717575

快乐扑克走势图200期 陕西快乐十分 188足球比分查询 山东群英会 雷速体育在线直播足球 广西十一选五 中国足球网 湖北30选5 极速11选5开奖结果 广东快乐10分 甘肃麻将